UI: restructure extensions and context menu

Previously the plugin hooks for MyOggRadio, Timer, RadioTray were tucked away behind an **Extensions›** submenu.

Now the primary entries are presented inline. And all have common stock icons now.