Compress gtkBuilder file with zlib for distribution.
(gzip not usable without workarounds in Python2)