Manually implement $XDG_MUSIC_DIR lookup.