Update config_play/_record and their TreeViews for the slimmer ListStore
without row[2] `editable` bool, and the more generic uikit.liststore_edit
callback (still requires lambda handlers for column and liststore as
user_data).